M.B.GOFFSTEIN "A Little Schubert"

学問の部屋です。

たまたま古本市で見つけた絵本をご紹介します。

とても愛らしい絵本。

この小さな本は、ウィーン生まれの作曲家、フランツ・シューベルトの生活の１コマを切り取っています。

こんなふうに。訳してみます。

「でも寒さで指がかじかんで、曲が書けなくなったとき、フランツ・シューベルトは立ちあがる。

手拍子したり、足ぶみしたり。

みすぼらしい上着のすそをひるがえらせ、おどって体をあたためる」

（なんとなく感じていたことですが、シューベルトはキャラクター化するのに最適な顔をしていると思います。）

本書には嬉しい付録がついています。

シューベルトが約１５０年前にウィーンの小さな部屋で書いた、１２の「高雅なワルツ」のうち、６つを編曲した楽譜が載っています。

編曲は、メトロポリタン・オペラの指揮者Richard Woitach。